Daily Archives: July 22, 2021

Kể từ ngày đầu tiên của năm nay, lệnh cấm hút thuốc ở tất cả các địa điểm công cộng như nhà hàng, vũ trường, quán rượu và quán bar đã được ban hành. Đương nhiên ngành kinh doanh ẩm thực sẽ chịu ảnh hưởng đặc biệt nặng nề. Các chủ cửa hàng đều nghĩ rằng việc cấm hút thuốc ở đây là điều không tưởng. Vì vậy, không đáng ngạc nhiên khi mỗi tiểu bang đều đang đấu tranh để được miễn trừ và không ngần ngại có những hành động pháp lý chống lại lệnh cấm hút thuốc này để giữ chân khách hàng của mình. Cấm hút thuốc trong ngành kinh doanh ẩm thực: Tuy nhiên, Trung tâm Nghiên cứu Ung thư của Đức hiện đang phân tích và cho rằng, lệnh cấm hút thuốc sẽ không làm giảm doanh thu trong ngành kinh doanh ẩm thực. Ngược lại, theo nghiên cứu của họ, doanh số bán hàng của chủ nhà hàng thậm chí sẽ tăng và do đó, nguy cơ mất việc của nhân viên là điều có thể bỏ qua. Như vậy, những lời khiếu nại của các nhà hàng là hoàn toàn không có cơ sở. Hút thuốc thụ động:   Có thể liệt kê ra rất nhiều ưu điểm của lệnh cấm hút thuốc, đặc biệt là đối với những người không hút thuốc nhưng đang vô tình trở thành người hút thuốc thụ động. Mặt khác, chỉ riêng khói thuốc đã là một cực hình đối với họ, bởi vì họ bị ép buộc phải ngửi khói thuốc thải ra. Trước đây, sự nguy hại của chúng đối với trẻ em cũng bị đánh giá quá thấp. Bọn trẻ không được bảo vệ trước việc phải tiếp xúc với việc hút thuốc trong nhà hàng. Tuy nhiên, một ưu điểm lớn không thể chối bỏ là tỉ lệ các bệnh về tim mạch hoặc các bệnh tật khác liên quan đến khói thuốc sẽ được giảm thiểu. Đúng là một niềm vui không tưởng khi nghĩ rằng lệnh cấm hút thuốc tại các nơi công cộng sẽ thực sự khiến những người hút thuốc cai được thói quen cầm điếu thuốc lá. Hút thuốc ngoài trời: Người ta có thể buộc phải đi ra ngoài để đến với điếu thuốc yêu quý của mình, nhưng rất ít người sẽ từ bỏ hút thuốc vì luật cấm này. Dù gì thì bây giờ họ đều cảm thấy bị phân biệt đối xử vì quyền tự do của họ bị hạn chế. Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi lệnh cấm hút thuốc đã nhận được không ít lời chỉ trích. Cấm hút thuốc là vấn đề của cả đất nước: Không hề có một quy định rõ ràng cho vấn đề này, bởi vì mỗi bang nên tự quyết định xem lệnh cấm hút thuốc nên được ban hành ở mức nào (tùy thuộc vào tình hình ở bang đó). Do vậy, một số quán bar với kết cấu thông phòng đã lại nhận được một số ngoại lệ. Vì không hề có không gian riêng biệt nào, người ta được phép hút thuốc thoải mái ở đây. Người ta cũng được phép hút thuốc trong một số quán bar nhất định nếu toàn bộ không gian hoàn toàn tách biệt với nhau. Câu hỏi đặt ra là: lệnh cấm hút thuốc này thực sự mang lại điều gì? Lệnh cấm hút thuốc – Ưu điểm: Những người không hút thuốc không còn trở thành nạn nhân của hút thuốc thụ động nữa Các quán cà phê và quán rượu giờ đây trở nên phù hợp hơn với các gia đình Lệnh cấm hút thuốc – Nhược điểm: Nhìn chung, lệnh cấm hút thuốc sẽ khó có thể hạn chế việc tiêu thụ thuốc lá Nếu số người hút thuốc lá giảm thì thu nhập từ thuế đánh vào mặt hàng này sẽ giảm đi Kết luận: Do quy định cấm hút thuốc lá, nhiều người hút thuốc bị cấm “ra đường”. Tuy nhiên, nó không phải là một sự cải thiện thực sự cho tình hình hiện nay. Người hút thuốc lá vẫn luôn là một hình mẫu không tốt đối với trẻ em và thanh thiếu niên, đặc biệt là khi rất nhiều người hút thuốc trước các quán rượu và quán cà phê. Ưu điểm duy nhất mà lệnh cấm hút thuốc mang lại là người ta không còn bị buộc phải “hút thuốc cùng” nữa. Chuyển dịch: Mona Minh họa: Bích Diệu Bài viết gốc với tiêu đề “Rauchverbot” được đăng trên http://www.pro-und-kontra.info/gesellschaft/rauchverbot/. Dưới đây là nội dung bài viết gốc để các bạn tham khảo văn phong và từ vựng. Seit dem ersten Januar dieses Jahres besteht ein Rauchverbot in allen öffentlichen Einrichtungen, wie Restaurants, Diskotheken, Kneipen und Bars. Besonders hart trifft es natürlich die Gastronomie. Hier ist ein Rauchverbot schließlich undenkbar, denken sich die Besitzer.So ist es nicht verwunderlich, dass jedes Bundesland mittlerweile Ausnahmegenehmigungen anstrebt und auch vor Klagen gegen dieses Rauchverbot nicht zurückschreckt, damit man sich seine Kunden erhält. Rauchverbot in der Gastronomie: Nun hat jedoch das Deutsche Krebsforschungszentrum gerade analysiert, dass durch das Rauchverbot keineswegs der Umsatz in der Gastronomie wegbricht. Im Gegenteil, laut ihrer Studie erwirtschaften die Gastronomen sogar ein Umsatzplus und von einer Gefährdung der Arbeitsplätze kann daher keine Rede sein. Somit scheinen die Klagen der Gastronomen völlig unbegründet zu sein. Passivrauch: Vorteile des Rauchverbots kann man daher sehr viele aufzählen, gerade für Nichtraucher die unfreiwillig zu Passivrauchern geworden sind. Zum Einen ist der blaue Dunst gerade für Nichtraucher eine Qual, da sie gezwungenermaßen zu Rauchern werden. Auch die bisherige Gefahr für Kinder wurde immer unterschätzt. Diese sind in Lokalen auch dem Rauchen schutzlos ausgesetzt gewesen. Ein Vorteil der jedoch etwas in Frage gestellt werden muss, ist, dass Herzerkrankungen oder andere durch Rauchen verursachte Krankheiten zurückgehen. Es ist eine reine Utopie zu denken, dass man mit einem Rauchverbot an öffentlichen Orten tatsächlich den Rauchern ihren Glimmstengel abgewöhnt. Raucher im Freien: So ist man zwar gezwungen für die geliebte Zigarette nach draußen zu gehen, doch aufhören werden durch das Rauchverbot die Wenigsten. Immerhin fühlen sie sich jetzt diskriminiert, da man sie in ihrer Freiheit einschränkt. So ist es nicht zu verdenken, dass das Rauchverbot in die Kritik geraten ist. Rauchverbot ist Ländersache: Es gibt keine klaren Richtlinien, da jedes Bundesland selbst entscheiden soll, in wie weit es das Rauchverbot durchsetzt. So gibt es schon wieder Ausnahmeregelungen für Ein-Raum-Kneipen. Hier darf weiter geraucht werden, da es keinen separaten Raum gibt. Auch darf man in gewissen Lokalen rauchen, wenn das Ganze räumlich voneinander getrennt ist. Da fragt man sich, was das Rauchverbot eigentlich gebracht hat. Rauchverbot – Pro: Nichtraucher werden nicht automatisch Passivraucher Cafes und Kneipen sind nun viel Familienfreundlicher Rauchverbot – Contra: Ein Rauchverbot wird insgesamt den Zigarettenkonsum kaum eindämmen können Sollte doch weniger geraucht werden sinken die Einnahmen durch Tabaksteuer Fazit: Durch das Rauchverbot werden zwar viele Raucher “auf die Strasse” verbannt. Eine wirkliche Verbesserung der Situation ist es jedoch nicht. Rauche sind immer noch ein schlechtes Vorbild für Kinder und Jugendliche, besonders wenn vor den Kneipen und Cafes viele Menschen rauchen. Der einzige Vorteil den das Rauchverbot gebracht hat ist das man nicht mehr zwangsweise “mitraucht”.