Trong tiếng Đức, động từ “sagen” là một động từ cơ bản, khá dễ sử dụng và hay xuất hiện trong nhiều văn cảnh khác nhau. Điều đó dẫn đến việc động từ này tương đối thường xuyên bị sử dụng không chính xác, hoặc thậm chí sai mục đích. Dưới đây, chúng ta sẽ tham khảo một vài ví dụ mà động từ “sagen” được sử dụng chưa chính xác hoàn toàn và phương án thay thế.
1. Der Schüler sagte: Ich habe nicht genug für die Klausur gelernt.
-> Der Schüler gab zu: Ich habe nicht genug für die Klausur gelernt.
=> etwas zugeben: sagen, dass man etwas getan hat, was böse oder nicht richtig war
2. Der Dieb sagte: Ich habe diese Hose gefunden und nicht gestohlen.
-> Der Dieb beteuerte: Ich habe diese Hose gefunden und nicht gestohlen.
=> etwas beteuern: etwas mit Nachdruck behaupten
3. Der Tennisspieler sagte: Ich habe schon wieder ein wichtiges Spiel verloren.
-> Der Tennisspieler beklagte sich: Ich habe schon wieder ein wichtiges Spiel verloren.
=> sich (bei jemandem) (über jemanden/etwas) beklagen: (jemandem) deutlich sagen, dass man (mit einer Person/Sache) nicht zufrieden ist oder sie als störend empfindet
4. Die Mutter sagte zu ihm: Hilf mir beim Haushalt!
-> Die Mutter forderte ihn auf: Hilf mir beim Haushalt!
=> jemanden (zu etwas) auffordern: von jemandem offiziell verlangen, dass er etwas tut
5. Sie sagte zu ihrer Mutter: Lies mir eine Gute-Nacht-Geschichte vor!
-> Sie bat ihre Mutter: Lies mir eine Gute-Nacht-Geschichte vor!
=> (jemanden) um etwas bitten: einen Wunsch an jemanden richten, damit er erfüllt wird
Ngoài những từ kể trên, chúng ta còn rất nhiều những từ thay thế cho “sagen” khác để sử dụng hiệu quả trong những tình huống khác nhau, bao gồm: antworten, reden, erzählen, nennen, erwidern, flüstern, sprechen, erklären, schwatzen, äußern, absprechen, brüllen, entgegnen, plaudern, bemerken, anzeigen, hervorheben, schreien, rufen, enthüllen, einwerfen, verdeutlichen.
Điểm mấu chốt ở đây là, hãy luôn cố gắng cụ thể hóa, rồi chúng ta sẽ tìm ra động từ phù hợp nhất thôi!
Chúc các bạn học tốt!
Tác giả: Kobe
Minh họa: Bích Diệu